Notaries do a lot more than mortgages and wills. Here are everyday documents people are surprised they can notarize — many of them remotely.